GTPopping.com - Giant Trevally, GTPopping, Topwater & GT Fly-Fishing Resource

General => General Topwater & Jigging Discussion => Topic started by: Luke Wyrsta on August 21, 2008, 10:08:44 PM

Title: Favourite Japanese Translations
Post by: Luke Wyrsta on August 21, 2008, 10:08:44 PM

What are your favourite Japanese translations found on popping and jigging gear??? ;D

Title: Re: Favourite Japanese Translations
Post by: Darren Cook on August 21, 2008, 11:00:59 PM

I have seen some beauties and will try to dig them up but this is an ol' fave.


As a result, to be light and it became strong, in other words easy to use also the rod for the anti- great man, thinly to here, the product whose reliability is high completed.

True to its name, with [komododoragon] actual ? with famous [komodo] island development to base. With the last test length 162, you catch 60kg over 2 of 164cm, proving the potential.

Not hard to guess what its from.
And of course there was.....


Catching several 50 kg over in order to aim for 60 kilometer over of [tokara] production, with the Ookubo happiness three person. 159cm and 57 kg which are caught on 2002 August 2nd even among them fighting time 5 minute 20 seconds to leave the wonderful record which is said, end the last test.
{As for details, salt world Vol.27 (P140 -), Vol.28 (P64 -) publication}

Title: Re: Favourite Japanese Translations
Post by: David Sharples on August 22, 2008, 07:21:18 PM

My favourite is a tab on the HOTS site


"A MASSAGE FROM HOTS"



Jolly nice of them  ;D ;D ;D

Title: Re: Favourite Japanese Translations
Post by: Brandon Khoo on August 22, 2008, 08:29:56 PM

my favourite is "we aim to please mother nature"
I'm not sure what the fish think of that!   :D

Title: Re: Favourite Japanese Translations
Post by: Sachin Chaudhry on September 27, 2008, 09:21:58 AM

There was some blurb on Plat regarding the Saltiga GT 86 that ended with the words "GT is dazzled". Tell you what, get a 50kg GT on a reef edge and we know who will do the dazzling !! Still makes for entertaining reading though.

Title: Re: Favourite Japanese Translations
Post by: Brandon Khoo on September 27, 2008, 11:23:45 AM

Xzoga - "Ruler of the Sea"

Title: Re: Favourite Japanese Translations
Post by: Ewan Macleod on October 04, 2008, 08:55:03 AM

Crazy Swimmer spiel on Plat cracks me up:

"It is the master lure which completed many records in the sea of all over the world.  The actual result has been many anglers' tradition.
A slide on either side is repeated doing the float & dive of only by turning a rod downward and pulling it straight, while a plug pulls a bubble automatically. A target is invited by this preeminent swim action.

It seems that especially huge GT will be charmed by why crazy swimmer."


hahaha... hot!

Title: Re: Favourite Japanese Translations
Post by: Andy Rowe on December 05, 2008, 10:23:19 AM

"Glass Eye - Showing due respect to the tuna" !!!!

The Tackle House Shibuki Tuna Minnow, alot of thought goes into Japanese lure design, thank goodness.

Title: Re: Favourite Japanese Translations
Post by: Andrew Poulos on April 15, 2009, 07:08:26 AM

Had to dig this old post up...

Have a read of the squid pencil description (once you stop drooling at all the new "coler" lures.

http://www.fcllabo.com/popeng1.html (http://www.fcllabo.com/popeng1.html)